#poesíaenotoño/15

ANÓNIMAS

Poesía amorosa escrita por mujeres en el Antiguo Egipto

Tutankamón y su gran esposa real, Anjesenamón, bajo los rayos de Atón.
 Detalle del respaldo del trono ceremonial de Tutankamón.
Museo Egipcio de El Cairo

CON CANDOR CONFIESO MI PASIÓN

Con candor confieso mi pasión.

Te amo, sí, y deseo amarte

aún más cerca de mí,

como señora de tu casa,

tu brazo dispuesto sobre el mío.

¡Ah, tus ojos liberados!

Le hablo a mi corazón: «Mi señor

ha partido. Durante la noche

tomó sus cosas y partió

una vez más. Ahora soy una tumba».

Y me pregunto si algo quedará

de mis sentidos cuando regreses a mí.

¿Algo acaso?

¡Ah, pero esos ojos peregrinos

que te apartan de mí,

por siempre fijos en la jornada!

Y sin embargo confieso con candor

que no importa cuántos caminos emprendan,

si al final regresan a mí

viviré nuevamente.

                Anónimas / Versiones de Ezra Pound y Noel Stock

                Traducciones al español de Jorge Ávalos. Ed. Vaso Roto, 2018

Ana Belén - Son las mujeres de Babilonia, de la zarzuela La Corte de Faraón