(1935-2019)
Premio Pulitzer de Poesía 1992
 |
| FRANCISCO DE GOYA - La era o el verano (1876) Cartón para tapiz. Museo del Prado - Madrid |
EL DÍA DE VERANO
¿Quién inventó al mundo?
¿Quién inventó al cisne y al oso negro?
¿Quién inventó a la saltamontes?
Esta saltamontes, quiero decir:
la que se lanzó fuera del pasto,
la que come azúcar de mi mano,
que mueve su mandíbula atrás y adelante en vez de arriba y abajo,
que mira alrededor con sus inmensos ojos complicados.
Ahora levanta sus pálidos antebrazos y se lava el rostro meticulosa.
Ahora abre sus alas y se va flotando.
No sé con exactitud lo que es una plegaria.
No sé cómo prestar atención, cómo caer
sobre el pasto, cómo arrodillarme en el pasto,
cómo ser ilusa y bendecida, cómo andar por los campos,
que es lo único que he podido hacer el día entero.
Dime, ¿qué otra cosa debí haber hecho?
¿No muere todo al final y demasiado pronto?
Dime, ¿qué piensas hacer
con tu única, salvaje y preciosa vida?
(Traducción de Andrea Rivas)
AMARAL - Días de verano
