VENTURA ÁLVAREZ SALA(Gijón, 1869-1919) - Emigrantes Museo del Prado (Madrid)
FRONTERAS
Se pierde en la noche el nombre del país en que nací.
Qué poco importa...
Qué poco importan mi himno
mi gentilicio
y aquellas nieves de marzo;
qué poco importan los idiomas enfrentados
los reyes y las leyes
el material del que hacen los tanques
y lo que enseñan en las escuelas
las líneas discontinuas en las que algunos se abren la carne
las guerras y sus héroes
los territorios
el nombre de los ríos
y aquel índice que mide el valor de la gente.
Qué poco importa
si no tengo más frontera que mi piel.
GEORGES MOUSTAKI - El extranjero (Le métèque)
miércoles, 15 de julio de 2026
EL HÚNGARO NO ES FELIZ:
Último día en Budapest, de Sándor Márai
Ser una mujer con pasado es lo que tiene, que se van acumulando vivencias, deseos, planes realizados o no, pero también filias y fobias, algunas, inconfesables y otras, inexplicables. Sobre las inconfesables conviene correr un tupido velo, pero que muy tupido.
Y de las filias inexplicables, aquí va una. In illo tempore, cuando hacía poco tiempo que se había dejado de decir la misa en latín (no me resisto a meter aquí una morcilla, porque las misas no se dan, esto me saca de quicio; las misas se dicen, se rezan, se ofician, se celebran, o se concelebran, si son muy solemnes, pero no se dan), in illo tempore, decía, cayó en mis manos una novela de un escritor de nombre impronunciable, Lajos Zilahy, Primavera mortal; aquellos libros Reno, de feliz memoria y traducciones discutibles, favorecían estos descubrimientos. Budapest era para mí la capital de Hungría, había estudiado la geografía física y política de Europa, era aficionada a los mapas, en el libro de geografía universal de mi bachillerato había una foto del parlamento de Budapest y con eso estaba cubierta mi cuota cultural.
Y entonces llegó Lajos Zilahy. Después de Primavera mortal les tocó el turno a Las cárceles del alma y a El almase apaga y, por fin, Los Dukay. Entonces se produjo el milagro, Hungría y Budapest, sobre todo Budapest, pasaron a ser mis territorios míticos, o, mejor, unos de mis territorios míticos, porque a lo largo de la vida fui acumulando muchos más. El telón de acero y las telarañas de mi cartera contribuyeron a alimentar el mito ante la imposibilidad de plantearse un viajecito. Los libros de Lajos Zilahy se volvieron inencontrables y otros autores eran desconocidos; solo la película Cortina rasgada era una posibilidad de alimentar el mito. Ya, sí, que la protagonizara Paul Newman también ayudaba.
Y hete aquí que pasan unos años, bastantes, y en 1999 la editorial Salamandra publica El último encuentro, de un tal Sándor Márai. Pues otro hallazgo; me gusta usar la palabra hallazgo para estas y otras cosas que, si no, se la van a apropiar definitivamente los médicos y para nada bueno. Después vinieron La mujer justa, La amante de Bolzano o La herencia de Esther. Pero mi olimpo húngaro estaba un poco incompleto hasta que Javier, mi Amado Jefe, me dijo tienes que leer esto, ¿o fue al revés? ¿quizá fui yo la que le dije lee esto? Esto era La puertay,su autora, Magda Zsabó. Y así completé si no el olimpo, al menos su santísima trinidad.
Y todo este rollo, que dirían mis niños, para llegar a que estoy leyendo una obra deliciosa de Sándor Marái.
Sándor Maráivivió entre 1900 y 1989. En 1948, con la llegada del comunismo, abandonó Hungría, después de haber sobrevivido a los nazis. En ese momento era uno de los autores de más prestigio de la literatura europea, pero al ser prohibido en su país fue condenado al olvido y no fue redescubierto hasta la caída del comunismo.
Este libro que leo ahora, recién traducido al español, fue publicado en 1940 con el título Simbad vuelve a casa. Simbad era el protagonista de muchos relatos de un escritor y periodista húngaro, completa e injustamente olvidado, al que Sándor Márai consideraba su maestro, Gyula Krúdy. Krúdy, que tuvo una vida breve, fue un personaje bohemio, de aquellos de la bohemia de entreguerras. Márai siempre reconoció en él a su maestro y con esta novela le rinde tributo. La compone con recuerdos de Gyula Krúdy y con los suyos propios y es una novela, no una biografía de Krúly, aunque este sea el protagonista convertido en Simbad, el marino, y la personalidad de este Simbad sea la de Krúly. La novela recorre un día de la vida de Simbad, un día muy especial, en el que sale de su casa en Óbuda, casa que ya abandona pocas veces, porque tiene escribir y entregar un artículo en el periódico para conseguir los dieciséis pengös que necesita para comprar un vestido a su hija Zsoka. Promete a su mujer que volverá pronto a casa para cenar y que no beberá nada por el camino. Y la lectora empedernida sabe que no va a cumplir su promesa, no de modo premeditado, no, lo hará como sin querer porque un escritor bohemio no es que mienta, es que las circunstancias lo van a llevar por donde solía, que la bohemia no tiene horarios. La lectora recuerda a Max Estrella, escritor bohemio con esposa e hija, y recuerda su última noche, con Latino de Híspalis, por las calles de Madrid, de un Madrid castizo en vías de extinción y no puede evitar preocuparse por Simbad. ¿Tendrá Simbad su Latino, su taberna de Picalagartos, su Enriqueta la Pisabién? ¿Le dolerá a Simbad Budapest como a Max le dolía Madrid? ¿Conseguirá el dinero para el vestido de su hija y cumplirá la promesa hecha a su esposa? ¿Estará Simbad reconcomido por la amargura como Max? No tiene sentido preguntarse si esta será la última noche de Simbad porque el título en español, Último día en Budapest, es un destripe, ay.
Simbad se despide de su esposa, la del final de sus días, la que le había traído paz, que los escritores no se avienen con la felicidad, y se sube a un carruaje detenido ante la taberna de enfrente. El cochero lo reconoce y sabe a qué sitios lo tiene que llevar y a cuáles no. Porque a Simbad lo que le duele es la Hungría que ya no existe, que se está desvaneciendo y siendo sustituida por costumbres irreconocibles y demasiado modernas; el cochero lo sabe y lo comparte, y se alegra de servir una vez más al viejo escritor. A ellos se unirán a lo largo del día Ede, el maître literario que había alimentado a varias generaciones de escritores, aún más duro que Simbad con los escritores del momento, a los que reprocha su modernidad, tienen la desvergüenza de “practicar deportes, van a nadar y a esquiar, y se dedican a otras actividades igualmente sospechosas, supuestamente saludables”. Artúr, el cuentacuentos, y Várdali, el discípulo, se le unirán a lo largo del día y serán los confidentes de las palabras y de los silencios de Simbad. Porque Simbad habla, o piensa, mucho, pasando revista a la Hungría tradicional, la que los escritores crearon durante mil años en la llanura ocupada por Árpad con la lengua extraña e incomprensible en su belleza para todos sus vecinos, traída por él y sus hombres desde sus tierras originarias en oriente. Reflexiona sobre la vida y la muerte, sobre hombres y mujeres, con especial interés en la vida y las ocupaciones de los húngaros, varones fuertes, tristes y melancólicos; mira hacia atrás y se pregunta dónde están, qué se hicieron, “qué habría sido de aquellos hombres, de aquellas figuras superiores de la edad heroica?”. ¿Y este ubi sunt? Al modo de Jorge Manrique lo desgrana en una taberna, con sus acompañantes, el cochero y el poeta, ante un trozo de tocino, el summun de la despensa húngara, el “queso de cerdo”. Sobra decir que desde el momento en que aparece el queso de cerdo en la narración a la lectora empedernida se le cuela una sonrisa que no la abandonará en toda la lectura.
El amor por su esposa y su hija, el recuerdo nostálgico de su padre, allá en provincias, la vida sencilla de la aldea frente a la ciudad, Pest, las redacciones de los periódicos, las apuestas en las carreras, los cafés de Pest, las viejas rivalidades con Viena o Praga, la comida, el vino, Hungría, los húngaros altivos, recios y viriles además de melancólicos y tristones. Y la escritura y los escritores. ¿Por qué escribía Simbad, el marino, que solo había visto el mar una vez, de niño y que nunca había viajado al extranjero? Márai empieza en la página103 a decir por qué escribía Simbad y apenas termina en la página 150; y no, no se hace pesado, ni aburrido, ni reiterativo, es un disfrute el recuento de todos los motivos por los que escribe Simbad; y es un disfrute la habilidad con la que Márai maneja las enumeraciones de motivos, las explicaciones de alguno de ellos, el vocabulario ajustadísimo a lo descrito y narrado. Y la lectora empedernida alimenta la sospecha, y casi tiene la certeza, de que Sándor Márai recrea la figura de Gyula Králi, sí, pero la completa con su propio yo, de manera que ese Simbad de palabras y silencios es también reflejo de los silencios y palabras de Sándor Márai.
Muchos años después de Lajos Zilahy, después del suicidio de Márai y de la caída del Muro de Berlín y del régimen comunista húngaro, la lectora llegó a Budapest dispuesta a disfrutar del deslumbramiento. No había leído a Sándor Márai pero Budapest era, en ese momento, como Simbad la había visto años atrás: triste, sucia, como una vieja dama ajada por el paso del tiempo y las penurias, brillante debajo de toda la grisura. Melancólica y sin felicidad. Pero los mitos se sobreponen a todo. Comí gulash, bebi Tokaj de cinco putonyos, arrastré el cansancio del turista por las calles de Buda y los cafés de Pest, compré cacharros y telas, visité el mercado, un paraíso para los sentidos, acompañé a una legión de guiris de todas las nacionalidades en un paseo en barca por el río, ese Danubio vertrebrador de Europa. Y prometí volver. Agún día.
Y la lectora empedernida volverá. Porque entre mitologías y pasteles de Gerbaud, en la plaza del poeta Vörösmarty, se descubrió dueña de alma húngara, nostálgica de la Gran Llanura, melancólica y poco propensa a la felicidad, como los varones húngaros llegados de oriente con Árpad.
P.S. Y llegué al final sin mencionar a Sissy, Emperatriz de Austria y Reina de Hungría ni al Conde Andrassy. Bien.
Si tienes estómago para lidiar con tratamientos contra el cáncer, medicamentos, radioterapia, esperas, infecciones, antibióticos,TAC’s, efectos secundarios, rehabilitaciones, este es tu libro. Si tienes corazón para sentir con, para compadecer y compadecerte, si eres capaz de empatizar con ese corazón (ahora se dice empatizar que es más fino, más elegante, más moderno, como que todos sabemos mucho de neurología y cosas así), este es tu libro. Si tienes cerebro para entender que un artista puede transformar su vida, su dolor, sus alegrías, sus experiencias en una obra que no solo le sirva a él o a ella sino que les sirva a sus lectores para divertirse, para entretenerse, pasar el rato, disfrutar y para encontrar su propia vida en ese libro, en esa obra, este es tu libro.
SIRI HUSTVEDT - Historias de fantasmas. Ed. Seix Barral, Barcelona, mayo, 2026. Trad. de Aurora Echevarría
Siri y Paul, Paul y Siri. Paul Auster murió en abril de 2024 después de varios meses de lucha contra un cáncer de pulmón. Ahora mismo lo de utilizar palabras relacionadas con la guerra para hablar de enfermedades está muy mal visto, pero si alguien ha tenido cerca personas que hayan tenido que enfrentarse a enfermedades graves de cualquier tipo, cáncer u otra cosa, entenderá perfectamente que lucha está bastante bien empleado, que se adecúa a la situación en la que esa persona se encuentra intentando conservar su vida frente al ataque inmisericorde de la enfermedad ¿veis cómo está bien decir luchar por su vida? Cuando finalmente Paul murió, no pudo con la enfermedad y murió (me gusta esta palabra, si digo falleció me suena a eufemismo), Siri escribió. Escribió sobre la enfermedad, sobre sus miedos, sobre su dolor y su desconsuelo, y escribió, sobre todo, acerca de su relación con Paul desde que se conocieron hasta que ella se quedó sola. No nos cuenta toda su vida, no habla nada de, por ejemplo, el primer matrimonio de Paul en un alarde de discreción que me parece muy elegante y muy respetuoso; sí habla de la infancia y de la familia de Paul y de las suyas propias porque ese es uno de los objetivos del libro, anclar a esos dos personajes, perdón, a esas dos personas en una vida compartida, con sus orígenes diferentes y que pretenden tener un futuro en común. Utiliza también unas cartas que Paul estaba escribiendo durante su enfermedad a su nieto recién nacido con intención de que le fueran entregadas cuando llegara a la adolescencia para que conociera cómo era la vida en los días de su nacimiento y para que tuviera noticia de las familias de sus padres y abuelos. Aparecen sobre todo en el libro los sentimientos, las sensaciones, el dolor, el vacío, las inseguridades, la falta de futuro de Siri a partir del momento en que Paul enferma y, sobre todo, desde el momento en que Paul muere. No voy a contar el libro, pero para los que hayáis leído, de Rosa Montero, La ridícula idea de no volver a verte que es también un libro sobre el duelo por la pérdida de su pareja, de su compañero de vida, es ese mismo tipo de libro, es la forma de dar salida o la forma de poner en palabras o de atreverse a enfrentarse, o yo qué sé, a un dolor inmenso.
Y no voy a decir nada del final ni voy a contar otras cosas del libro (amistad, trabajo, política, neurociencia, literatura...) porque sé que, si os apetece, lo vais a leer y, si no, pasaréis de él con toda confianza, solo faltaría; pero sí voy a hacer hincapié en algo que me pareció precioso y, además, tan tan tan exacto. Dice Siri (yo a las escritoras y a los escritores que me llegan al corazón los considero amigos y los llamo de tú y por su nombre de pila, me parece lo más propio); pues dice Siri que la vida con su marido durante los 40 años que caminaron juntos se definía con dos palabras, “y” y “nosotros”: mientras estuvieron juntos eran Paul “y” Siri o Siri “y” Paul para los demás, y para ellos entre sí eran siempre “nosotros”; con la muerte de Paul desaparecen el "y" y el "nosotros" y eso hace que la persona superviviente se quede sin identidad a partir de ese momento y que tenga que buscarse o construirse una identidad nueva. Me parece una idea preciosa y, sobre todo, real como la vida misma.
Si tienes un duelo pendiente o a medio pasar, si tienes por ahí reminiscencias de algo que no cerraste del todo, si, simplemente, tienes la suerte de no haber tenido ninguna situación difícil y quieres ver cómo la presenta, cómo la explica una persona de un gran talento como escritora y de una gran sensibilidad, este es tu libro.
Hipocondríacos, melancólicos, tristes y cobardes, "se abstengan", que más vale prevenir. Y no, no es un libro triste, es un libro luminoso y lleno de esperanza.
Post scriptum:
Acompaño estas notas con la portada del libro porque me parece preciosa, oportuna, sugerente y muy bien escogida dado el contenido del libro; no esperaríais que fuera a poner una foto de mi boda.
Lo acompaño también de unas músicas que se citan en el libro y que son importantes para sus dos protagonistas.
Estaba yo con un desayuno largo, de esos de pijama, dos cafés, la radio, un crucigrama…, en fin, de jubilada, cuando la cartera me trajo a casa una carta “aunque no es certificada, pero como no cabe en el buzón”. Una ahijada me mandaba su palma. Tengo un plantel de ahijados, ellas y ellos, de los que te alegran el día. Y eso fue lo que pasó hoy. He de decir que andan repartidos por el mundo, no todos son creyentes, o igual ninguno, no en todas partes hay las mismas costumbres, pero se esfuerzan por cumplir; el ramo puede ser de olivo, o de camelia y venir en una foto con su remitente, selfie, creo que se llama; o en forma de marronglacé empaquetado como la joya de Love Actually, o el laurel ya pelado y guardado en una cajita de regalo decorada con flores. Incluso quien no se acuerda me manda un WhatsApp deseándome que me cuide. No me diréis que no son estupendos, ellos y ellas. Hoy llegó una ramita de olivo bordada a punto de cruz y una tarjeta con una dedicatoria que me tuvo llorando por los rincones media mañana, como la mismísima Zarzamora de los magníficos Quintero, León y Quiroga, versión Lola de España.
Pero no queda ahí la cosa. La remitente me manda también un libro, nooo, no por peloteo, no penséis mal, es porque compartimos afición y solemos hablar de lo que leemos. A ella el libro la emocionó y confía en que a mí me guste.
Es la cuarta novela de un desconocido para mí Luis Mario, cántabro del 92, y titulada Calabobos. Así que se impone apagar la radio, apartar el crucigrama, calentar el tercer café y empezar a leer; es lo que tiene ser adicta, que ni se puede ni se quiere esquivar la tentación.
El libro tiene tres partes con sus correspondientes títulos: En el Norte la lluvia no suena al caer, En el Norte la lluvia no moja bajo el agua,En el Norte la lluvia empieza justo después de parar de llover. Y, además de la presencia de la lluvia, el mar. Para que veáis el mar os pongo una foto del primer párrafo, Palabras de una madre que salió por leña:
CALABOBOS, de Luis Mario
¿Poesía, eh? Sí, poesía en la historia de Mariuca y poesía en el habla cántabra por la que se escapa el alma de los personajes. Y te las prometes muy felices, porque la gente del tiempo, esos agoreros, predicen un fin de semana modelo Noé en el Arca: puedes empezar a leer hoy mismo y disfrutar de la lectura y de la lluvia del norte todo el fin de semana. Bájate corriendo a ca Donata a hacer acopio de vituallas y a vivir.
Pero qué poco dura la alegría en casa de la probe lectora. Acabo de recordar que anoche empecé otra cosa, completamente distinta, pero que también me tiene enganchada. Ayer me di una vuelta por la vetusta capital norteña donde me gasto ahora y, cual gorrino trufero, acabé en la librería, ¿dónde mejor? Me regalé un par de cosillas, una de ellas una biografía literaria e ilustrada de Jane Austen. Me gustan los libros ilustrados porque, como buena búmer, disfruté en mi infancia y adolescencia de aquellos ilustrados de Bruguera, adaptaciones de clásicos, desde Heidi hasta Miguel Strogoff.
Me diréis que si no estoy harta de la tía Jane después de haber leído todas sus biografías menos una, y todas sus obras menos una, y haber visto todas las pelis y series y tener a sus intérpretes y directores, ellos y ellas, rigurosamente clasificados por su adecuación a los personajes: en esta familia nos mensajeamos cada vez que alguien ve que reponen algo en la tele y vamos comentando vía WhatsApp. Pues no, no estoy harta. Además, esta biografía es muy buena y las ilustraciones, magníficas. Por cierto, me gustó mucho la miniserie Miss Austen, los Austen a través de la mirada de Cassandra.
Para estos casos de dos libros empezados y que te gritan queriendo llevarte a su molino no queda otra que la solución a la parlamentaria: alternancia entre los dos, un rato cada uno. Todo arreglado. Menudo fin de semana voy a pasar.
Gracias por el libro, reina. Y por las lágrimas de la dedicatoria. Y sí, siempre nos gustarán los tiburones, que, como todo el mundo sabe abundan en el Cantábrico a pesar de los muchos que matamos en el pasado.
Severina Velasco
LUIS MARIO.- Calabobos. Reservoir Books, 2025
CRISTINA OÑORO (Texto) y ANA JAÉN (ILUSTRACIONES).- Unabiografía literaria de Jane Austen. Lumen, 2025