Si tienes estómago para lidiar con tratamientos contra el cáncer, medicamentos, radioterapia, esperas, infecciones, antibióticos,TAC’s, efectos secundarios, rehabilitaciones, este es tu libro. Si tienes corazón para sentir con, para compadecer y compadecerte, si eres capaz de empatizar con ese corazón (ahora se dice empatizar que es más fino, más elegante, más moderno, como que todos sabemos mucho de neurología y cosas así), este es tu libro. Si tienes cerebro para entender que un artista puede transformar su vida, su dolor, sus alegrías, sus experiencias en una obra que no solo le sirva a él o a ella sino que les sirva a sus lectores para divertirse, para entretenerse, pasar el rato, disfrutar y para encontrar su propia vida en ese libro, en esa obra, este es tu libro.
 |
| SIRI HUSTVEDT - Historias de fantasmas. Ed. Seix Barral, Barcelona, mayo, 2026. Trad. de Aurora Echevarría |
Siri y Paul, Paul y Siri. Paul Auster murió en abril de 2024 después de varios meses de lucha contra un cáncer de pulmón. Ahora mismo lo de utilizar palabras relacionadas con la guerra para hablar de enfermedades está muy mal visto, pero si alguien ha tenido cerca personas que hayan tenido que enfrentarse a enfermedades graves de cualquier tipo, cáncer u otra cosa, entenderá perfectamente que lucha está bastante bien empleado, que se adecúa a la situación en la que esa persona se encuentra intentando conservar su vida frente al ataque inmisericorde de la enfermedad ¿veis cómo está bien decir luchar por su vida? Cuando finalmente Paul murió, no pudo con la enfermedad y murió (me gusta esta palabra, si digo falleció me suena a eufemismo), Siri escribió. Escribió sobre la enfermedad, sobre sus miedos, sobre su dolor y su desconsuelo, y escribió, sobre todo, acerca de su relación con Paul desde que se conocieron hasta que ella se quedó sola. No nos cuenta toda su vida, no habla nada de, por ejemplo, el primer matrimonio de Paul en un alarde de discreción que me parece muy elegante y muy respetuoso; sí habla de la infancia y de la familia de Paul y de las suyas propias porque ese es uno de los objetivos del libro, anclar a esos dos personajes, perdón, a esas dos personas en una vida compartida, con sus orígenes diferentes y que pretenden tener un futuro en común. Utiliza también unas cartas que Paul estaba escribiendo durante su enfermedad a su nieto recién nacido con intención de que le fueran entregadas cuando llegara a la adolescencia para que conociera cómo era la vida en los días de su nacimiento y para que tuviera noticia de las familias de sus padres y abuelos. Aparecen sobre todo en el libro los sentimientos, las sensaciones, el dolor, el vacío, las inseguridades, la falta de futuro de Siri a partir del momento en que Paul enferma y, sobre todo, desde el momento en que Paul muere. No voy a contar el libro, pero para los que hayáis leído, de Rosa Montero, La ridícula idea de no volver a verte que es también un libro sobre el duelo por la pérdida de su pareja, de su compañero de vida, es ese mismo tipo de libro, es la forma de dar salida o la forma de poner en palabras o de atreverse a enfrentarse, o yo qué sé, a un dolor inmenso.
Y no voy a decir nada del final ni voy a contar otras cosas del libro (amistad, trabajo, política, neurociencia, literatura...) porque sé que, si os apetece, lo vais a leer y, si no, pasaréis de él con toda confianza, solo faltaría; pero sí voy a hacer hincapié en algo que me pareció precioso y, además, tan tan tan exacto. Dice Siri (yo a las escritoras y a los escritores que me llegan al corazón los considero amigos y los llamo de tú y por su nombre de pila, me parece lo más propio); pues dice Siri que la vida con su marido durante los 40 años que caminaron juntos se definía con dos palabras, “y” y “nosotros”: mientras estuvieron juntos eran Paul “y” Siri o Siri “y” Paul para los demás, y para ellos entre sí eran siempre “nosotros”; con la muerte de Paul desaparecen el "y" y el "nosotros" y eso hace que la persona superviviente se quede sin identidad a partir de ese momento y que tenga que buscarse o construirse una identidad nueva. Me parece una idea preciosa y, sobre todo, real como la vida misma.
Si tienes un duelo pendiente o a medio pasar, si tienes por ahí reminiscencias de algo que no cerraste del todo, si, simplemente, tienes la suerte de no haber tenido ninguna situación difícil y quieres ver cómo la presenta, cómo la explica una persona de un gran talento como escritora y de una gran sensibilidad, este es tu libro.
Hipocondríacos, melancólicos, tristes y cobardes, "se abstengan", que más vale prevenir. Y no, no es un libro triste, es un libro luminoso y lleno de esperanza.
Lo acompaño también de unas músicas que se citan en el libro y que son importantes para sus dos protagonistas.
.jpg)
