Málaga, 1974
 |
| RAQUEL FORNER - Mujeres del mundo (1938) |
Tengo acento
Tengo acento
Cuando voy a la tienda
y me preguntan si encontré todo lo que necesitaba
y respondo “sí”,
me dicen: ¡Tienes acento!
Este acento es la costura de mi abuela para los ricos
esperando que mi abuelo regresara de Venezuela.
Cuando pido un café largo descafeinado con leche de almendras
y deletreo mi nombre,
me dicen: ¡Tienes acento!
Este acento es la limpieza de casas de mi madre
para que pudiera ir a Inglaterra y mejorar mi inglés.
Cuando leo un poema
y vuestras caras cambian tratando de entender
lo que digo y
pensáis: ¡Tienes acento!
Este acento son sus manos entrelazadas portando la fruta
que yo dejaré en vuestra cesta aún vacía.
Tomado de https://www.pikaramagazine.com
I HAVE AN ACCENT
When I go to the grocery store
and they ask me if I found everything I needed
I answer “yes”
they say: you have an accent!
This accent is my grandmother’s sewing for the rich
and waiting from my grandfather to return from Venezuela.
When I order a tall decaf coffee with milk
and I spell my name
they say: you have an accent!
This accent is my mother’s cleaning houses
so I could fly abroad and improve my English.
When I read a poem
and your faces change trying to understand
what I say and
you think: she has an accent!
This accent is their braided hands delivering the fruit
that I will place in your still empty basket.
De la página web de la autora:
CAMILA ORANTES - Tu acento
No hay comentarios:
Publicar un comentario