Cumbria, Inglaterra,1958
RECUÉRDAME
Puedes llorar porque se ha ido, o puedes
sonreír porque ha vivido.
Puedes cerrar los ojos
y rezar para que vuelva o puedes abrirlos y ver todo lo que ha
dejado;
tu corazón puede estar vacío
porque no lo puedes ver,
o puede estar lleno del amor
que compartisteis.
Puedes llorar, cerrar tu mente, sentir el
vacío y dar la espalda,
o puedes hacer lo que a él le gustaría:
sonreír, abrir los ojos, amar y seguir.
REMEMBER ME
You can shed tears that she is gone
or you can smile because he has lived.
You can close your eyes and pray that he will come back
or you can open your eyes and see all he has left.
Your heart can be empty because you can’t see her
or you can be full of the love you shared.
You can turn your back on tomorrow and live yesterday
or you can be happy for tomorrow because of yesterday.
You can remember her and only that he’s gone
or you can cherish her memory and let it live on.
You can cry and close your mind,
be empty and turn your back
or you can do what he would want:
smile, open your eyes, love and go on.
ASTOR PIAZZOLLA - Adiós, Nonino (Adiós, abuelo)
No hay comentarios:
Publicar un comentario