(1837-1885)
 |
| Carmen Laffón (Premio Nacional de Artes Plásticas 1982): Bodegón nocturno (Grada 158, Inmaculada González) |
XXXVII
Teño un mal que non ten cura,
un mal que nacéu comigo,
i ese mal tan enemigo
levarame’ á sepultura.
Curandeiros, ceruxanos,
dotores en medeciña,
pra esta infirmidade miña
n' hay remedio antr’os humanos.
Deixá, pois, de remexer,
con concencia o sin concencia,
os libros da vosa cencia,
pois para min n' a han de ter.
¿Qu’o dudás? Duda non cabe
nesto que digo, doutores:
anque pese, hay amargores
que non pasan con xarabe.
¿Asañasvos porque digo
verdás que sabés de sobra?
Pois a probar... mans á obra…
vede de curarme, amigo.
O meu mal i o meu sofrir
é o meu propio corazón.
¡quitaimo sin compasión!
Despois, ¡faceme vivir!
XXXVII
Este mal no tiene cura,
que es mal que nació conmigo,
y es un mal tan enemigo
que ha de darme sepultura.
Médicos y cirujanos,
curanderos y doctores,
para calmar mis dolores
aún no hay remedios humanos.
Dejad, pues, de revolver,
con conciencia o sin conciencia,
los libros de vuestra ciencia;
para mí no han de valer.
¿Lo dudáis? Duda no cabe
en cuanto digo, doctores:
aunque os pese, aún hay ardores
que no pasan con jarabe.
¿Os irritáis porque digo
lo que ya sabéis de sobra?
Probad…, manos a la obra:
tratad de curarme, amigos.
Mi enfermedad, mi sufrir,
es mi propio corazón.
¡Sacadlo, sin compasión!
Después, ¡hacedme vivir!
De Follas Novas, en Poesía completa, Edición bilingüe de Juan Barja, Abada Editores, 2009
Verónica Forqué y Juan Diego en ¡Ay, Carmela!, de Sanchís Sinisterra
(Estudio 1, TVE)
