Foto:SVG
"Vivir sin leer es peligroso, porque obliga a conformarse con la vida"
Michel Houellebecq




domingo, 29 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/13

(Sevilla, 1875 - Collioure, Francia, 1939)


Carrusel (en Madrid, Tiovivo) junto al Palacio Real (Mirador Madrid)


 PEGASOS, LINDOS PEGASOS
                                                Tournez, tournez, chevaux de bois. (Verlaine)

Pegasos, lindos pegasos,
caballitos de madera.
...................................
Yo conocí, siendo niño,
la alegría de dar vueltas
sobre un corcel colorado,
en una noche de fiesta.
En el aire polvoriento
chispeaban las candelas,
y la noche azul ardía
toda sembrada de estrellas.
¡Alegrías infantiles
que cuestan una moneda
de cobre, lindos pegasos,
caballitos de madera!

                En Poesías completas. Austral, 1975



MarisolCorre, corre, caballito, de la película "Un rayo de luz" (1960)


sábado, 28 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/12

(Turín, 1919 - 1987)

Cuartel de ladrillos de Auschwitz II, sector BI, 2006; cuatro prisioneros dormían en cada partición, conocida como buk 


SI ESTO ES UN HOMBRE

Los que vivís seguros
En vuestras casas caldeadas
Los que os encontráis, al volver por la tarde,
La comida caliente y los rostros amigos:
Considerad si es un hombre
Quien trabaja en el fango
Quien no conoce la paz
Quien lucha por la mitad de un panecillo
Quien muere por un sí o por un no.
Considerad si es una mujer
Quien no tiene cabellos ni nombre
Ni fuerzas para recordarlo
Vacía la mirada y frío el regazo
Como una rama invernal
Pensad que esto ha sucedido:
Os encomiendo estas palabras.
Grabadlas en vuestros corazones
Al estar en casa, al ir por la calle,
Al acostaros, al levantaros;
Repetídselas a vuestros hijos.
O que vuestra casa se derrumbe,
La enfermedad os imposibilite,
Vuestros descendientes os vuelvan el rostro.

De Si esto es un hombre, El Aleph, 1987 (Tr. Pilar Gómez Bedate)


Manolo Díaz - Postguerra

jueves, 26 de enero de 2023

ROSA MONTERO. EL PELIGRO DE ESTAR CUERDA

    Y ahora qué vas a hacer con ellas. Cuatro páginas, cuatro. Cuatro páginas abarrotadas de nombres de artistas, de científicos, de títulos de libros, de frases que te remiten a ideas, a citas, a las páginas donde te gustaría volver. Y, al llegar al final, en el sitio ese donde van los agradecimientos, aparecen también todos esos datos. Esto no se me hace, Rosaamiga, esto no se nos hace a las sufridas y esforzadas y entusiastas lectoras de tu obra. Qué hago yo ahora con esas cuatro páginas. Ah, sí, que las citas y las ideas inspiradoras son cosa mía y no están entre tus datos. Tienes razón, discúlpame, es la intensidad.


    Termino la lectura de tu libro poseída por la intensidad. No te mosquees, no es broma. No es la intensidad de los creadores, de la que tú hablas a lo largo de la obra. Es la intensidad del lector, o, al menos, de esta lectora, capaz de subir al peldaño más alto desde una página cautivadora y de desaparecer en la nada desde un párrafo demoledor en cuestión de minutos. 

    Y ahora estoy en el peldaño más alto, en el séptimo cielo, media hora después de terminar de leer “El peligro de estar cuerda”. La media hora la dediqué a buscar en san google a algún personaje que aparece en el libro: soy lectora crédula y me cuesta a veces distinguir entre la realidad y la ficción. Qué quieres, me creo a pies juntillas la verdad de las mentiras.

    Instalarse en el séptimo cielo tiene el problema de la falta de objetividad, pero ¿quién quiere ser objetiva al hablar de un libro que le gustó mucho? ¿y cómo contar en pocas palabras por qué te gustó?, ¿por dónde empezar?

    Por los títulos, tan sugerentes, de los capítulos, que son un buen hilo conductor de una trama que es y no es. No es una novela, no es un ensayo, no son unas memorias. Pero es. O por las citas de autores, queridos o desconocidos, desde Pessoa, “la necesidad de la literatura porque la vida no basta”, hasta una tal Rosa Montero, “los humanos somos palabras en busca de sentido”. La duplicidad, la infancia rota, la impostura, el estupor. O por Pascual y Amalia y Brines y Hierro, desde la nada al todo. Y el título, ese préstamo maravilloso. Tranquila, que no voy a destripar nada.

    Lo único que no leí todavía, lo tengo trasmañanado, es la entrevista con Doris Lessing. Necesito aire entre medias. Porque yo ya te leía en aquellas entrevistas magníficas que hacías para El País cuando las dos éramos más jóvenes y sé que la voy a recordar y disfrutar con intensidad, faltaría más, pero no quiero mezclar. Además, Doris Lessing es una de las autoras que admiro y puede ser que su lucidez pesimista me apene un poco. Fíjate, lo que dices de su diógenes me recordó una de sus novelas, la que más me gusta, “Diario de una buena vecina”. Otro día pasaré un rato con Doris.

    Guardaré las cuatro páginas volanderas en una de esas libretinas de apuntar lecturas, me prepararé para leer alguna de las muchas sugerencias tuyas, creo que empezaré por la “Zenobia del Alma”, de Trapiello y “Un ángel en mi mesa” de tu querida Janet Frame. Seguiré leyéndote, agradeciendo tus libros y tu trabajo periodístico, aunque me tendrás que perdonar porque con Bruna Hasky no acabo de engranar, igual tengo que darme otra oportunidad. Y que sepas que llevas ya mucho tiempo en mi almáciga de amigas, sección escritoras.

Rosa Montero. - El peligro de estar cuerda. Seix Barral, 2022


domingo, 22 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/11bis

#poesíaeninvierno/11bis: Dedicada a Carmen y Alfredo

(1930 - 2011)

Osman Hamdi Bey - El domador de tortugas (primera versión, 1906)
Museo Pera de Estambul



Manuelita la Tortuguita

Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.

Manuelita una vez se enamoró
de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.

En la tintorería de París
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.

Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar
el mar que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó vieja como se marchó
a buscar a su tortugo que la espera en Pehuajó.


Busca lo más vital, de El libro de la selva

#poesíaeninvierno/11

París, 1821-1867


Soledad Sevilla - No todo es azar C3A
Tomado de Soledad Sevilla Web



VI. – HIMNO

A la muy cara, a la muy bella
que me colma de claridad,
al ídolo inmortal, al ángel,
¡salud en la inmortalidad!

Ella en mi vida se difunde
cual aire impregnado de sal,
y en mi alma insatisfecha
derrama el gusto por lo eterno.

Saquito fresco que perfuma
el aire de un cuartucho amado,
incensario que humea solo,
en secreto toda la noche.

Amor incorruptible, ¿cómo
manifestarte con certeza,
grano de almizcle que yace
en lo hondo de mi eternidad?

A la muy buena, a la muy bella,
para mi dicha y mi salud,
al ídolo inmortal, al ángel,
¡salud en la inmortalidad!


VI. – HYMNE

À la très chère, à la très belle
Qui remplit mon coeur de clarté,
À l’ange, à l’idole immortelle,
Salut en l’immortalité !

Elle se répand dans ma vie
Comme un air imprégné de sel
Et dans mon âme inassouvie
Verse le goût de l’éternel.

Sachet toujours frais qui parfume
L’atmosphère d’un cher réduit,
Encensoir oublié qui fume
En secret à travers la nuit,

Comment, amour incorruptible,
T’exprimer avec vérité ?
Grain de musc qui gis, invisible,
Au fond de mon éternité !

 la très bonne, à la très belle
Qui fait ma joie et ma santé,
À l’ange, à l’idole immortelle,
Salut en l’immortalité !

                De Nuevas flores del mal/ Nouvelles fleurs du mal, en Las flores del mal/ Les fleurs du mal. Traducción de Manuel Neila; Ed. Círculo de Lectores, 1992



Sole Jiménez - Bajo el cielo de París

sábado, 21 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/10

(Capriasca, 1892- Mar del Plata, 1938)

Damián Ortega. Volcán, 2013
Exposición Visión expandidaCentro Botín (Santander)
                    Hasta el 26 de febrero del 2023


¡ADIÓS!

Las cosas que mueren jamás resucitan,
las cosas que mueren no tornan jamás.
¡Se quiebran los vasos y el vidrio que queda
es polvo por siempre y por siempre será!

Cuando los capullos caen de la rama
dos veces seguidas no florecerán…
¡Las flores tronchadas por el viento impío
se agotan por siempre, por siempre jamás!

¡Los días que fueron, los días perdidos,
los días inertes ya no volverán!
¡Qué tristes las horas que se desgranaron
bajo el aletazo de la soledad!

¡Qué tristes las sombras, las sombras nefastas,
las sombras creadas por nuestra maldad!
¡Oh, las cosas idas, las cosas marchitas,
las cosas celestes que así se nos van!

¡Corazón… silencia!… ¡Cúbrete de llagas! …
-de llagas infectas- ¡cúbrete de mal!…
¡Que todo el que llegue se muera al tocarte,
corazón maldito que inquietas mi afán!



Gloria Gaynor - I will survive


domingo, 15 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/9


Marc Chagall - Los novios de la Torre Eiffel (1938-1939)
Centro Pompidou - París



BALADA DE LA MUJER MORENA Y ALEGRE

Cuando Preciosa el panderete toca,
y hiere el dulce son los aires vanos,
perlas son que derrama con las manos
flores son que despide con la boca.
                    CERVANTES: La Gitanilla.


¡Carne de música, rosal de sangre loca,
sol con estrellas, manzana matutina,
pon en mi boca las rosas de tu boca,
tu boca roja de sol y coralina!

¡Ábrete toda como una dulce fruta,
llena de rizos al pino de tu palma,
pon, africana, sobre mi amarga ruta,
la sombra fresca del pozo de tu alma!

Mi hogar espera la luz de tu tesoro,
carne de bronce, de seda y de topacio;
¡dórame todo con tu esplendor de oro,
mujer, abierta lo mismo que un palacio!

Luz, pandereta, cristal en flor, granada,
agua de azul, mariposa florecida,
¡quita con una sonora carcajada
las flores secas del libro de mi vida!

Quédate en mí, soy pobre y soy poeta,
huyó en mi blanco pegaso la fortuna,
y quiero oír tu alegre pandereta
cuando florezca la nieve de la luna...

Agua, amapola, rosal de sangre loca,
vida de música, gitana cristalina,
¡dale a mi boca la fruta de tu boca,
tu boca roja de sol y coralina!
                                        
                                                 De Baladas de Primavera (1907), en  Antología poética, Cátedra, 1996



Víctor Manuel - Carmina

sábado, 14 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/8

 
Premio Príncipe de Asturias 1981
Premio Cervantes 1988

Miguel Ángel - Moisés
San Pietro in Vincoli - Roma


VERDI 1874

La muerte con sus perlas,
sus sedas, sus rubíes, abanicos de pluma,
encajes, terciopelos…
La muerte va a la Ópera.
Apaga los mecheros de gas
para que no se vea su esqueleto amarillo.
La Ópera va a la muerte.
La música amansada va a la muerte.
Va a la muerte, encolerizada,
a ser domada por Giuseppe Verdi.

Como un zumbel, una peonza,
es la vida de cada ser:
gira vertiginosa, rumorosa,
después se tambalea más y más,
hasta el desplome y el silencio.
Mientras gira, ve en torno suyo
agonizar hijos, amor.
Rossini y el estío,
Manzoni y el otoño,
la patria encadenada:
se ve morir Giuseppe Verdi.

Y, sin embargo, tanta vida,
tanta muerte, se enjoya, fastuosa,
toma sus abanicos de pluma,
viste sus sedas y sus terciopelos,
se oculta tras la máscara de oro y gas.
Y va a la Ópera. La muerte va a la Ópera
encadenada a la armonía.

                    De Nombres propios, en Agenda.  Ediciones Prensa de la Ciudad, 1991


Giuseppe Verdi - Va pensiero (Nabucco) Teatro La Fenice, Venecia

domingo, 8 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/7

(1920 - 2009)



VICEVERSA

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte

tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte

tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oírte

o sea
resumiendo
estoy jodido
                    y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
                    viceversa.

                                    De El amor, las mujeres y la vida. Alfaguara, 2009



Luis Eduardo Aute - Volver a verte

sábado, 7 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/6




Mi señora de qué

dueña de qué
si en el paisaje donde se proyectan
pequeñas alas     deslumbrantes hojas
ni siquiera me proyecté

si los versos apresurados
me nacen siempre urgentes:
trabajos que estorban     comidas
que duelen en la conciencia inusitada

ni dueña de mí soy
si sintaxis cambiadas
muchas veces sin mi intención
si sentidos diferentes     ocultos
ni de lo oculto nacen
(¡poética del Hades, quién me diera!)

Dueña de nada     ni señora
de mí: imitaciones de miedo
ellos, mis infiernos



Minha senhora de quê

dona de quê
se na paisagem onde se projectam
pequenas asas     deslumbrantes folhas
nem eu me projectei

se os versos apressados
me nascem sempre urgentes:
trabalhos de permeio     refeições
doendo a consciência inusitada

dona de mim nem sou
se sintaxes trocadas
o mais das vezes nem minha intenção
se sentidos diversos     ocultados
nem do oculto nascem
(poética do Hades quem me dera!)

Dona de nada     senhora nem
de mim: imitações de medo
os meus infernos

De la antología Ana Luísa Amaral. El exceso más perfecto.Edición, introducción, selección y traducción de Pedro Serra. Ediciones Universidad. Salamanca, 2021



Tina Turner Proud Mary

viernes, 6 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/5

(Madrid,1562-1635)


Velázquez - Adoración de los Reyes Magos (1619)
Museo del Prado - Madrid



LA LLEGADA DE LOS REYES MAGOS

Reyes que venís por ellas,
no busquéis estrellas ya,
porque donde el sol está
no tienen luz las estrellas.

Reyes que venís de Oriente
al Oriente del sol solo,
que más hermoso que Apolo,
sale del alba excelente.

Mirando sus luces bellas,
no sigáis la vuestra ya,
porque donde el sol está
no tienen luz las estrellas.

No busquéis la estrella ahora,
que su luz ha oscurecido
este sol recién nacido,
en esta Virgen Aurora.

Ya no hallaréis luz en ellas,
el niño os alumbra ya,
porque donde el sol está
no tienen luz las estrellas.

Aunque eclipsarse pretende,
no reparéis en su llanto,
porque nunca llueve tanto
como cuando el sol se enciende.

Aquellas lágrimas bellas,
la estrella oscurece ya,
porque donde el sol está
no tienen luz las estrellas.



Marisol - Los Reyes Magos

domingo, 1 de enero de 2023

#poesíaeninvierno/4

(1917 - 1998)

María Berrío - La celebración (Colección particular)



A primeros de enero de un año cualquiera,
con amores y nombres seleccionados,
con los huesos maduros a mitad de mi vida
me PROMETO solemne no sufrir demasiado.

Si me pegan, que peguen,
si me aciertan, me han dado,
y si pierdo en la Rifa,
será porque he jugado.

Me fastidian las penas,
me da alergia el enfado,
con el ceño fruncido
parezco un feto raro.
Año nuevo vida nueva
(¡Qué tópico más sano!)
Nueva luz ilumina
mi ascensor apagado
de subir a deshora
de estar comunicando,
de hacer la angustia en verso
de hacer el tonto en vano,
de sembrar mis insomnios
de tachuelas y clavos.

A mitad de mi vida
de par en par sonrisa y puerta abro,
—que no quiero acabar por los pasillos
con el corazón apolillado—.

PROMETO no volver
a ahogaros en mi llanto,
no volver a sufrir,
sin un motivo muy
justificado.



Alberto Cortez - A partir de mañana