#lacosapoética/14

EUGÉNIO DE ANDRADE

Portugal, 1923 - 2005

Premio Camoens 2001 (Foto de trevim.pt)

SANTIAGO RUSIÑOL - Jardí d'Aranjuez. Glorieta II (Jardín de Aranjuez. Glorieta II)
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid)

El amor

Estoy amándote como el frío

corta los labios.

Arrancando la raíz

a lo más diminuto de tus ríos.

Inundándote de dagas

de saliva esperma lumbre.

Estoy rodeado de agujas

tu boca más vulnerable.

Marcando en tus costados

el itinerario de la espuma.

Así es el amor: mortal y navegable.

                                    (Traducción de Alberto Ruy Sánchez)

DULCE PONTES / MAESTRO JOAQUÍN RODRIGO - Meu amor sem Aranjuez

Del álbum Peregrinaçao (2017)

#poesíasoloenfinde/5

GLORIA FUERTES

28 de julio de 1917

Santiago Rusiñol - Almendros en flor, muralla verde (1929)

LAMENTO EN LA MONTAÑA

Aún te veo, río de mi vida,

con los ojos que miran las montañas.

Yo era una montaña con almendros

montaña solitaria.

Y viniste alegre con tu canto

y me besaste toda con tu agua.

Me dejaste inquietud para la noche

y el alma enamorada.

Aún te veo, río de mi vida,

en la curva lejana,

te vas cantando más entre los chopos,

te vas cantando más que en tu llegada.

Y yo,

paralítica montaña;

inmóvil te recuerdo,

enferma de volcanes, alocada,

espero tu regreso, río loco,

que pasaste besando

mi cuerpo de montaña.

Tuviste que seguir tu destino de río,

y yo el mío triste de tierra amontonada.

Me dice el viento que vas al mar,

Te sigo río mío, con los ojos,

Te sigo río mío con los ojos,

ya que no puedo seguirte con las plantas.

Soñé... te quedarías a mi lado,

como un lago sin cisnes,

para siempre,

acunando mi ansia.

Qué locura más loca

enamorarse de un río una montaña!

Joni Mitchell - River